不忘前人，立志弘法。这几天来到美国佛教青年会视察印赠英文佛书至世界各国的工作，感慨万千。乐渡长老自一九六三年从香港移民美国，创立了美国佛教会、美国佛教青年会、三藩市佛教会，美加佛经翻译委员会，而且成功地邀请性空长老和诚祥长老赴加拿大定居弘法，于是促成了创立加拿大佛教会和湛山精舍，奠定了中国出家人在北美弘扬汉传佛教的基础。

  三位长老同侍中国百年三虚之一的倓虚大师、情同手足，他们从十几岁便一起在青岛湛山寺佛学院，和香港华南学佛院亲近倓老，一直到晩年，时长七十多年，十分难得，这份道情比俗家兄弟的血緣之情还要深厚。他们的志愿同是弘法利生，但在弘法利生的方法上各显神通，诚祥长老专长于讲经说法；性空长老专长于创建道场；乐渡长老专长于翻译英文佛经；这即是殊途同歸佛志最佳的印証。三位长老做事认真专一，数十年如一日，毎位在各之岗位上做出了非凡的成绩而各教一方，福荫后代。

  美国佛教青年会是乐渡长老于一九七四年开创的，是创办和住持美国佛教会和大觉寺十年之后，为了专心一致翻译英文佛经而开设的道场，规模不大，只有三座独立屋合并而成的译经场，但经过四十多年的辛勤努力，在乐渡长老的主持下已翻译出版了三十几种英文佛经，大多数已再版多次，在北美已具有相当大的影响力，他是汉传佛教岀家人在北美译经的第一人。

  在他主持下译出的英文佛经有三十多种如：传心法要、地藏经、菩萨学处、心经讲录、顿悟修证、净土十疑论、嘉言录、夢逰集、顿悟入道要门论、佛法导论、圆顿三经、弥陀要解、普贤行願品、佛学辞典、梵网经、佛教故事、法航法师演讲集、佛法慨论、幸福之道、丰子愷护生畫集精选、静坐、念佛四十八法、大湼槃经以及早功课诵等等，以上这些佛书不但已译成英文，同时还翻译成法文、西班牙文和越南文。还有二十多种英文佛经尙待整理出版。

  美国佛教青年会主要法务是从事英文佛经翻译，并免费将出版的各种经书赠送到世界各地，还根据世界各地信众来信的要求，由义工包装免费邮寄。我们收到了许多感谢信，特别是收到不少从美国各监狱及受刑犯寄出的感谢信，更给我们僧俗四众弟子无上的动力和安慰。但愿以先贤之慧炬，点亮后人心中智慧之光。

  阿弥陀佛！

  2015年1月14日达义书于纽约市美国佛教青年会