佛学名相名词解释:一月喻三身

 

发布: 2019-01-02 18:51:26   作者: 明沙门一如等奉敕集注   来源: 大藏经   

 

  • Default
  •  


     

    【出处】

     


     

      本词条出自《三藏法数》。三藏法数凡五十卷。明代一如奉敕编纂。略称大明法数、三藏法数。本书系辑自大藏经典中诸法数之名词,依增数法类编撰而成。名目起自‘一心’,终于‘八万四千法门’计收一五五五条,每条并附有略解,凡出于某经某论或某某撰述者,皆详注于各条之下;若遇各家或各宗派说法不同,则征引诸家之异说,内容极为详备。民初黄理斋据该书另编通检一册,将一五五五条中所引之各类名词,一一析出,令初学者方便检阅。

     


     

    【古文】:

     


     

      一月喻三身者,以月体喻法身。月光喻报身。月影喻应身也。盖由法身即是常住之理。理体惟一,不迁不变,而能出生诸法,统摄万事,犹如月体,一轮在天,影含众水。报身即是寂照之智,智无自体,依理而发,明了一切,无有差谬,犹如月光照临万像无有隐形。应身即是变化之用,用无自性,从体而起,有感则通,无感不应,犹如月影,有水则现,无水不显。然此三身,本是一体,从用立名,故有多种。论云:法身如月之体,报身如月之光,应身如月之影是也。

     


     

    【译文】:

     


     

      用一轮明月比喻佛的三种身体。是说:用月亮的本体比喻佛的法身。用月光比喻佛的报身。用月亮的影子比喻佛的化身。总而言之,佛的法身就是常住不坏的理体。理体是恒定不变的,即不迁移也不改变,却能出生出种种佛法。统而言之世间万事万物都由此生出,就像月亮的本体确实是在天上,而影子则出现在各种水泽之中。报身就是寂静观照的智慧。智慧本来没有自体,需要依附于理体而生发,从而明了一切,没有差错和谬误,就像月光照耀世间万种景象,不会有隐蔽一样。应身就是变化使用的身体。使用或者功用本身没有自体,也是由理体而生发出来,有缘就会感应,无缘就不会响应。就像月亮的影子,有水就会看到月影,没有水就显现不出来。然而这三种身体,本来就是一个,只是因为用途不同而给了不同的名字。论典中说:法身犹如月亮的体,报身犹如月亮的光明,应身犹如月亮在水中的影子,就是这个意思。

     

      ( 明沙门一如等奉敕集注, 来源: 大藏经 )